[Kraftwerk.HU] Re: ismet 1 uj forditas

[Powerplant]

From: "activer"
Sent: Wednesday, March 19, 2003 9:29 PM
Subject: Re: [Kraftwerk.HU] ismet 1 uj forditas

> > 'Boldogok vagyunk - évekkel ezelőtt analóg berendezések tonnáit kellett
>  > hoznunk, és most ez mind digitális, és mind lemezeinken és
>  > merevmeghajtóinkon és mindenféle tárolási formán van,' mondja Hütter.
> És?
miés? ez van. és ez a tökéletes.

>  > 'Számunkra ez tökéletes. Olyan, mintha mobil lenne.'
> Miért? Nem az?
hátha a fordításban 'mintha'... :-)

>  > 'A Pocket Calculator, egy dal, melyet több mint 20 éve írtunk, most a
>  > valóság számunkra. Így többet tudunk utazni.
> Gyertek, várunk, tempó.
nab+ ezaz! a francnak nem utaznak akkor.
ez a 'tényleg csak szöveg' kategória... :-(

>  > Tehát minden nekünk dolgozik, ami nagyszerű.'
> Jól van, de ti is dolgozhatnátok.
zenei munkások. csak mi nem halljuk... :-(

>  > Hütter azt mondja, szeretett gépei ritkán akadoztak az évek során.
Annak
>  > könyveli el, hogy megadta nekik a tiszteletet, amit megérdemelnek.
>  > 'Szerencsések voltunk,' mondja. 'Nagy gonddal és szeretettel bánunk
>  > technikánkkal, és ezt visszakapjuk. A technika jól bánt velünk. Mint,
>  > mondjuk, néha mi játszunk a gépeken, és néha a gépek játszanak rajtunk.
>  > Így nagyon jól működik, szimbiotikus.'
> Blabla.
de ez 1 nagyon szép szöveg.