[Kraftwerk.hu] Re: magyar, nem magyar
Gabor Sperla
kraftwerkobarcodesender.com
Wed, 5 Jun 2002 10:40:54 +0100 (BST)
--0-415617688-1023270054=:90902
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hát, ha már magyar származást kutatunk, akkor sztem Mez#337; _Farkasnál sokkal jobban hangzik a Szabó Flórián, nem? :)))
Mez#337; Farkas, szabó Flórián... Máris Farkas Flóriánnál vagyunk :))))
A pepita fáéle Pocket Calculator / Dentaku kislemez nekem is megvan, a topikban már majdnem eladtam... hál istennek nem jött össze. Amúgy azon, ugyebár, angolul, illetve japánul van a szám a két oldalon, magyarul természetesen nem. Tehát nem magyarul adták ki, max magyar kiadásban. Nagy külömbség.
Kicsit elgondolkoztam, hogy is oehetne magyarítani a szövegét... Úgym, hogy ott rímeljen, ahol az eredeti, olyan legyen a prozódiája, ritmusképlete, ezek, ugye, alapkövetelmények szövegfordításkor... Hmm.. Nehéz dió. Vannak ötletek? :)))
Gr0
Powerplant <btokraftwerk.hu> wrote: From: "activer"
Sent: Wednesday, June 05, 2002 7:32 AM
Subject: [Kraftwerk.hu] Re: magyar, nem magyar
> Amúgy a 'Flur' azt jelenti, hogy mező, róna, határ, dűlő (ezek eléggé
> magyaros fogalmak), a Wolfgang pedig Farkast jelent, tehát Mező Farkas
> Wolfi eredeti neve!!!! :-)))
jajajaja :-)
de éppen ezaz! akkor ois magyar... és mindenkire hajlamosak vagyunk azt
hinni
akinek lefordítható a neve... szerintem csak errol van szó. de azért
bújkál bennünk a kíváncsiság.
> Tudom, hogy ők mentek el, ez csak példa volt arra, hogy ha egy kis
> sértődöttség vagy rossz érzés van az emberben, akkor nem szívesen ír
> ajánló sorokat senkinek.
nem pont ajánló kellett volna >:-) csak valami ami róluk szól...
de szerintem 1átalán nem is foglalkozik velük még gondolatban sem.
_______________________________________________
Magyar Kraftwerk levelezőlista
http://www.kraftwerk.hu/levlista
---------------------------------
Sign up to watch the FIFA World Cup video highlights from your desk!
http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/en
--0-415617688-1023270054=:90902
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<P> Hát, ha már magyar származást kutatunk, akkor sztem Mező _Farkasnál sokkal jobban hangzik a Szabó Flórián, nem? :)))
<P>Mező Farkas, szabó Flórián... Máris Farkas Flóriánnál vagyunk :))))
<P>
<P>A pepita fáéle Pocket Calculator / Dentaku kislemez nekem is megvan, a topikban már majdnem eladtam... hál istennek nem jött össze. Amúgy azon, ugyebár, angolul, illetve japánul van a szám a két oldalon, magyarul természetesen nem. Tehát nem magyarul adták ki, max magyar kiadásban. Nagy külömbség.
<P>Kicsit elgondolkoztam, hogy is oehetne magyarítani a szövegét... Úgym, hogy ott rímeljen, ahol az eredeti, olyan legyen a prozódiája, ritmusképlete, ezek, ugye, alapkövetelmények szövegfordításkor... Hmm.. Nehéz dió. Vannak ötletek? :)))
<P>Gr0
<P> <B><I>Powerplant <btokraftwerk.hu></I></B> wrote:
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px">From: "activer"<BR>Sent: Wednesday, June 05, 2002 7:32 AM<BR>Subject: [Kraftwerk.hu] Re: magyar, nem magyar<BR>> Amúgy a 'Flur' azt jelenti, hogy mező, róna, határ, dűlő (ezek eléggé<BR>> magyaros fogalmak), a Wolfgang pedig Farkast jelent, tehát Mező Farkas<BR>> Wolfi eredeti neve!!!! :-)))<BR>jajajaja :-)<BR>de éppen ezaz! akkor ois magyar... és mindenkire hajlamosak vagyunk azt<BR>hinni<BR>akinek lefordítható a neve... szerintem csak errol van szó. de azért<BR>bújkál bennünk a kíváncsiság.<BR><BR>> Tudom, hogy ők mentek el, ez csak példa volt arra, hogy ha egy kis<BR>> sértődöttség vagy rossz érzés van az emberben, akkor nem szívesen ír<BR>> ajánló sorokat senkinek.<BR>nem pont ajánló kellett volna >:-) csak valami ami róluk szól...<BR>de szerintem 1átalán nem is foglalkozik velük még gondolatban sem.<BR><BR><BR>_______________________________________________<BR>Magyar Kraftwerk levelezőlista<BR>http://www.kraftwerk.hu/levlista</BLOCKQUOTE><p><br><hr size=1><b><a href=http://uk.yahoo.com/mail/tagline_vip/?http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/en/spl>Sign up to watch the FIFA World Cup video highlights from your desk!</a></b><br><br>
<a href=http://uk.yahoo.com/mail/tagline_fifa/?http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/en>http://fifaworldcup.yahoo.com/fc/en</a>
--0-415617688-1023270054=:90902--